iTunes lives in its' own world. The metadata is only read from a file once when it is first added to the library. This becomes part of the iTunes database and is where the program looks for this data. External changes to the metadata afterwards will not immediately be recognized.
There are ways to force changes to be updated in the iTunes database. See this article for some suggestions.