There are better player options for iOS than the stock Apple Music app. A while back I put together a short list of some that I have used personally with my take of the pros and cons of each. Feel free to consider these as the metadata used in your current tracks may not need to change.