What do the tag fields look like in MP3tag? It could well be that your player is the problem.
See e.g. here: