A quick search of Google would suggest to me that many others have similar issues using Groove and trying to manage the metadata in that application. You may want to check a few of those ideas for handling these shortcomings. I would suggest using mp3tag moving forward for taking care of all of your library metadata management, and using the player as just that.