We've worked together via email to identify and address this issue and it's now fixed with Mp3tag for Mac v1.8.24.
From the release notes:
Added a workaround for possible hangs caused by infinite backtracking of the regex engine when importing a large number of tags from text files and the format didn't match the input.