Mp3tag showing “wrong” metadata on M4B files

I've written a separate topic on the current state of iTunes/QuickTime and Nero metadata for MP4/M4A/M4B in Mp3tag, with the intention to answer all questions and shed some light into the issues described in this topic: