Many thanks for the helpful example script!
I've just released Mp3tag v3.22c, which adds the aforementioned additional parameter to json_select_many so that you can use something like
json_select_many "results" "contentAdvisoryRating" "|" "|" 1000 1
Hope this is what you were looking for.