I don't really understand the question: if you have tried to modify tags of MP4 files with MP3tag, you should see the effect immediately. Some MP4 files have a special structure and they don't work.
Perhaps a look at also this thread sheds more light on it: /t/14151/1