You need to have iTunes actually do a refresh of these tracks for any changes made outside of iTunes, like with mp3tag. There are a couple of scripts available online. I use one from Steve MacGuire I found many years ago, search for UpdateTagInfo. You may need to edit it to make specific changes to your iTunes library but it pretty much works out of the box.