Yes, UpdateTagInfo mentioned by @MotleyG seems to be for Windows only.
On the Mac, I'm using a very simple script which you can use with the Script Editor.app on macOS:
tell application "Music"
set sel to selection
if sel is {} then return
repeat with aTrack in sel
if class of aTrack is file track then refresh aTrack
end repeat
end tell
You can run it while having the tracks to be reloaded selected in Music.app.
I think it was inspired by Doug's AppleScripts, but I can't find the correct source anymore.