I've added an option to configure the MusicBrainz cover size via File → Options → Tag Sources with Mp3tag v3.11h.