Are you sure that these real tag fields and not simply labels?
ID3V2.3 tags allow user-defined tag fields - perhaps you find your data there.
In MP3tag you see the field names in the extended tags dialogue - press ⌘ T.
If you want to re-use that name, type it in whereever you are asked for a field name.