So, das Grundgerüst funktioniert.
Meine nächste Frage ist, ob MP3TAG einen RegEx-Debugger hat. Ich finde es ziemlich mühsam, eine Aktion fertig zu machen und danach nur über das "erfolgreich"/"klappt nicht" beurteilen zu können.
Zudem habe ich festgestellt, dass ich die Zusatzkünstler ("Featured Artists") im Title-Tag deponiere. Daher kann ich mit den an dieser Stelle vorgestellten Hinweisen meine Frage nicht abschließend lösen.
Konkret:
Kann ich in $strstr auch mit einer Pipe arbeiten, um mehrere Werte zum Vergleich heranzuziehen? In diesen Beispielen finde ich $strstr(%artist%,'feat.'). Für mich wäre jedoch auch das "&" ein Suchbegriff, hinter dem ein Künstler stehen kann, also sinngemäß $strstr(%artist%,'feat.'|'&').
Wenn ich dann den Teil mit den Zusatzkünstlern gegriffen habe, wie ergänze ich den zu Beginn meines Versionshinweises, innerhalb der eckigen Klammer und mit Satzpunkt vor dem weiteren Klammerinhalt? Dazu besser ein Beispiel:
(vorher)
ARTIST:Felix Jaehn feat. Thallie Ann Seenyen
TITLE:Dance With Me [Original Mix]
(nachher)
ARTIST:Felix Jaehn
TITLE:Dance With Me [feat. Thallie Ann Seenyen. Original Mix]
Irgendwie stehe ich mit den String-Manipulatoren noch auf Kriegsfuß 
Besten Dank für jede Hilfe.