Option to generate track number with leading 0

See the help on the autonumbering wizard for that. https://docs.mp3tag.de/menus/tools

or perhaps one of the many threads that deal with this topic, this one dating back to 2009:
/t/8115/1