According to this German thread from 2004 /t/1013/1
you can simply d&d the playlist into MP3tag which keeps the order of the playlist.
If you now want to number the files, use an action of the type
Format value for (the user-defined) field %my_counter%
Format string: %_counter%