If the files show correctly in MP3tag but the
does not treat them correctly, I would think it is a bug in the Windows Explorer.
See here: