This phenomenon has been described already.
/t/17467/1
This seems to be a Windows problem that it polls remote resources as hard as it could and so interferes during simultaneous access.
THe only remedy is to switch off WMP while editing.
Or edit the files on a local drive.