Yep, that's what I intend to do but so far I have not yet come across any kind of software to do this in a convenient way. I thought maybe beets could do this but apparently it relies too much on its internal database to simply copy one tag to another. Currently researching id3, this seems to read the tags but I am struggling to copy the tags.