This should now be fixed with Mp3tag v3.06b. Thanks @CarlosLosTopografos for help in debugging this issue!