What is the setting in Options>Tags>Advanced for "Always show popularimeter"?
For our experiments, it should be ticked.
Please note also the correct format for the rating:
Email|Rating|Playcounter
Also, could it be possible that your player does not write the rating back to the files but keeps it locally in its database?
That is why I asked