AFAIK the documentation on MP3tag for Mac states that for "Replace with regular expressions" a different syntax is used: