That are exactly the challenges 
to make this task successful.
The solution will be used once in a week to correct the songs in question.
I'll think about a script that solves this issue.
...
What about to move all artists to ARTIST and remove duplicates?
But what about "Earth, Wind & Fire" and similars?
...
Maybe similar to this:
FINDING duplicates