The reason you can't replace those backslashes is that they only display as backslashes! In the binary file they display as field separators. Someone more tech-savvy than I will have to explain it. I inserted actual backslashes in Winamp and a simple REPLACE converts them. Mp3tag apparently only converts them to something else when it saves the tag. The real characters are probably not very user-friendly.