Replacing straight quotes with curly quotes "text">“text”

Mp3tag can do it.

Make a new action:

Action type: Replace with regular expression
Field: TITLE
Regular expression: "([^"]+)"
Replace matches with: “$1”

[ ] case-sensitive comparison