After various internal experiments, I'm happy to have a solution that has no significant performance implications.
With Mp3tag v2.87b, you can now use %_cover_width% and %_cover_height% to access the width and the height of the first embedded cover art.
An example column configuration that resembles the requested information field for cover resolution would be [%_cover_width% x %_cover_height%]