The embedded picture cannot be manipulated by MP3tag, you would have to export it for that purpose.
Then: this topic itself is rather old, there is even an attempt for a workaround from 2008:
One of the more recent threads around this topic: