I think one area where the route via File → Options comes short is when loading and saving configurations (it's possible, but also includes more distance covered with the mouse).
I've moved the configuration options to the top of Tag-Panel context menu with Mp3tag v3.28c.
Thanks for the suggestion!