AFAI can tell, it is a finder dialogue to open something. So it is the finder that generates the list and you would have to ask the finder how and why it does that. If the finder lists files that are not there anymore, there is not a lot that MP3tag can do.