Save tag keyboard shortcut quit working

There should be. it is called mp3tag.cfg
It gets created the first time you use MP3tag.
The file that you quoted is the file Mp3tagSetup.ini which has nothing to do with the ordinary operation.
See this thread for possible locations of MP3tag data: