This is now fixed with Mp3tag v3.05a. Thanks again for reporting and for testing the intermediate versions!