I've spend some time on this over the past few hours and identified a potential cause for that. Can you try this internal version and check if the issue persists (and if other issues appear)?
https://download.mp3tag.de/support/F8777A14-3B44-4AB2-9C23-69A1018F6A1D-3422/mp3tagv304bsetup.exe