So how do I tag m4a files, apparently we could

Support
2

Mp3tag does not support plug-ins.
And M4A files do not support leading zeros for track numbers.
Trying searching the forums: M4A track.
Start here: Not possible to save track numbers with leading zero in m4a