Not so long ago there was another discussion about the GENRE tag field and its per-defined values, that also went beyond that tag field: /t/18135/1
That thread will give you a thoroughly insight into what can and cannot be done with Mp3tag
And another: /t/19389/1