FEATURE REQUEST- Tag Sources from customised Action

No.
You can't call a WebSourceScript from an Action.

BTW:

If you ask this for your Mac Version of Mp3tag, you should use the Mac Support part in this forum: