Apart from the possibilities described here by Lyricslover to influence the behavior of illegal characters for file names or to simply replace characters, the converter of MP3Tag does not write any illegal characters in the file name and e.g. replaces a question mark with "Nothing" like you want.