Mp3tag only supports APEv2 tags for tagging AAC files. AAC files don't have a tagging format specified, so already this is a hack.
I suggest wrapping those files in an MP4 container, so that you can make use of the tagging capabilities of this format.