Could a routine be written/added to change all titles in the tag and selected folder to move "The" to the end of the title? For example: "The Way It Should Be Done" to "Way It Should Be Done, The". Not only for the Title field but also for the Artist and Album fields too.
Yes, please see this post.
Does anyone do the "move 'the' to the end" bit for languages other than English?
I used to do it that way, but then I started getting into more international music, and gave up trying to keep track of the various los, le, der, etc. articles and punted, keeping the article right at the front.