You can try the latest development build Mp3tag v2.99d where I've changed the behavior of json_select_array as outlined above. A call to json_unselect_object is then necessary if you want to continue operating outside of the selected object.
json_select_array "releases" 1
json_select "name"
sayrest
json_unselect_object
The arrays are 1-based.