I've just released Mp3tag v3.28e, which adds a mapping of TVSEASON to T=60 PART_NUMBER for MKV Matroska video files.
Please test this thoroughly. My impression is, that there are not that many people using Mp3tag with Matroska, so it's good to catch any potential issues early.