Unable to update "Comment" field in FLAC files (Win 11)

Yes, true. This may be due to some unanswered requests that had to be issued more than once and also a lack of descriptions which of the already mentioned suggestions you tried and what the result was.

You can see in your own screenshot that MP3tag shows there a field with the name DESCRIPTION for the data that you entered in the Windows Explorer.
So, what happens, if you take a new flac file, create a new field of the type DESCRIPTION enter some data and check that file in the Windows Explorer and then in your player?

Your problem has already been answered here: