We took the rest of the testing and fixing off to private conversation and the issue is now fixed with Mp3tag v3.25a.
Thanks to @rboss for reporting this and for taking the time for extensive tests 
1 Like