I've now officially released the new documentation with Mp3tag v3.13. Thank you all, especially @ohrenkino, for your helpful and valuable feedback during the whole process of re-writing and re-structuring.
I think it's in very good shape now and much easier for me to keep updated. I've already noticed that it got easier to link to the documentation, because I know that it's not outdated or incomplete.
Here you go: