User defined genres lost on upgrade

See here to find places where data for MP3tag can be found:

Look for the file genres.ini.

A normal update does not loose the genres. I suspect that you installed MP3tag as portable version in a new folder.