I've added the option to reference contents of output buffers via %output% in string parameters of functions with Mp3tag v3.22e.
This is very experimental and needs testing. It would be great if you could try the new functionality and give feedback.