Where did MP3Tag explorer context menu go?

Only the standard, not the portable installation may provide the shell extension.
Please check also the FAQs: