It's a thing specific to macOS and Finder. The filenames actually use the colon character : (as displayed correctly in Mp3tag) but Finder does some auto-translation into the forward slash /.
You can verify that yourself by opening Terminal.app, navigate to the Disc 5 folder, and use the command ls -la to list the folder contents.
More on that here: