Would this be an acceptable way to tag tracks with multiple artists?

General Discussion
4

Since you seem to prefer standard tags: It's very common to use ALBUMARTIST for the main artist and ARTIST for the main and the featured artists.