Glad you like it, thank you for the nice feedback!
I've added support for a second Custom Toolbar with Mp3tag v3.34-beta.8. You can configure it via View → Toolbars → Customize custom toolbar....
You can use keyboard shortcuts CtrlE (Show) and CtrlD (Hide) for that.