Wrong Import with Multi-Value Field

How to test for a multi-value tag-field ...

$if($neql($meta(GENRE,1),),'multi-value','standard')' tag-field' $if($eql($meta(GENRE,1),),'standard','multi-value')' tag-field'

If you know in advance that a multi-value tag-field should be changed overall, ...
then use the new value appended with the string '\\' ...

Field: Genre
Current Value="New Age\\Chill-out"
Imported Value="New Age\\"
New Value="New Age"

See also ...
/t/12626/1
/t/11800/1

DD.20140902.1253.CEST