Thank you for the detailed report via video. I've reproduced the issue and have fixed it with Mp3tag for Mac v1.8.6.